ANTERIORMENTE
-O que há na bolsa de ginástica? -O velho Ray já te desapontou?
Transmissor?
Todos os caminhos levam de volta a David Tate.
David Tate? FBI?
-Você o conhece? -David Tate está morto.
Ela ia deixar David.
Meu palpite é que brigaram naquela noite,
ela pegou Caleb e foi encontrar o outro.
Nunca chegou lá.
Quem diabos é esse?
Foi identificado como sendo de Kenneth Hasting.
Desapareceu em 06 de agosto.
Marco, este é Kenneth Hasting, e ele tem uma CNH atual.
Esse é David Tate.
Não me reconhece, não é?
Conheço um monte de gente.
Ei! Mas que diabos?
Houve uma batida na Ponte das Américas em 10/02/07.
Você tirou a minha vida.
Conhecia Jill Tate.
Tivemos um caso enquanto eu era amigo de David.
Ainda estavam se vendo quando ela morreu no acidente?
Sim.
Você é o homem que cruzou a ponte.
Cansada?
Na verdade não.
Eu muito menos.
Onde está meu filho?
Meu filho?
L.O.T.Subs apresenta
L.O.T.S @lotsubs
L.O.T.S fb.com/lotsubs
L.O.T.S JhéFranchetti | Anna.Husch
L.O.T.S @__Fagundes
S01E09 [The Beetle]
Marco.
Entrei em contato com a Cidade do México.
Eles querem respostas.
Estamos perto, Capitão...
Sabemos com quem ele se parece.
Sua sofisticada força-tarefa americana não o prendeu ainda?
Não, não o prenderam.
Marco, uma coisa é matar índio no deserto...
mas ele matou o único filho do Sr. Sol.
-Sim, capitão, eu sei... -Não, você não sabe.
Talvez se tivesse pego o cara, se não estivesse ocupado...
seguindo essa detetive gringa.
Se não encontrá-lo, terminaremos limpando banheiros na prisão.
Você entendeu?
Sim, capitão.
Ele não terminou.
Eu sei.
Como esse riquinho de Juarez encaixa nisso tudo?
Santiago Sol foi era suspeito por atropelar e fugir
no acidente que matou a mulher de Tate na ponte.
Ela me disse que me amava, e...
queria ficar comigo, mas não era para mim.
-Usou-a para ter sexo? -Não.
Você a amava?
Não.
Deveria ter dito isso a ela.
-Ela acreditava no que queria. -Porque mentia para ela.
Não acredito nisso. Nossa...
Sonya, nem tudo é preto no branco.
E se ele sabe?
Não.
Isso não é possível.
Nós éramos amigos.
Estava em seu funeral junto com ele.
-Ele não sabia. -E se ele sabe agora?
O que se sabe agora é que não te matou quando teve a chance...
é porque está planejando algo mais.
Filho da mãe... minha família.
Vou voltar para casa.
Cesar?
Oi, o que faz aqui fora?
Onde está o Ray?
Eu não sei.
Começarei pelo rosto.
Parada!
Cesar, o que está fazendo?
Onde está o Ray?
Está na casa.
Afaste-se.
Não, senhora. Por favor.
Não me obrigue a fazer algo que não quero.
O que você quer, imbecil.
Vai dar uma de machão?
Você não passa de um...
de um serviçal de merda.
Obrigada.
Não tive escolha.
O que faremos agora?
Alma, atenda, caramba.
Ela não atende.
Quando foi a última vez que falou com ela?
Dias atrás.
Estou com um mal pressentimento.
-E quanto ao Gus? -Também não atendeu.
Zina, oi. Me assustou.
Algo errado?
Não, você só...
Bem, sim, achei que ainda estava
fora da cidade e por isso só nos veríamos mais tarde.
Você disse que ainda estava em Laredo.
-Eu disse? -Sim.
Está me zoando?
Tenho sua mensagem aqui.
Essa não sou eu, Gus. É meu número antigo.
Não te mandei nada desde que me mudei.
Espero que não tenha dito muito a essa garota.
Espera, então...
Não vamos nos encontrar mais tarde?
Não.
Certo...
Eu tenho que ir.
Alma?
Meninas?
Talvez tenham saído.
A essa hora?
Para onde iriam?
Rosário, é o Marco.
Lilly e Sophia estão com você?
Certo.
Tudo bem. Que horas?
Não disseram aonde iriam?
Certo. Não, está tudo bem.
Está tudo bem. Obrigado. Tchau.
Elas estão com Alma. Ela as pegou uma hora atrás.
Que bom.
É difícil dormir
ao lado da mesma pessoa toda noite?
Agora não, Sonya.
Estou tentando achar a Alma e minhas filhas.
Preciso da sua ajuda.
Me desculpe.
Me fale sobre David Tate.
Ele...
queria fazer a diferença.
Ficava tentando abrir a investigação
das garotas mortas em Juarez.
O que aconteceu?
Os chefes dele impediram.
-Ele era bom no trabalho? -Muito bom.
Mas o acidente aconteceu e ele mudou.
Então fará isso bem feito.
O que isso quer dizer?
O que planejou para o futuro, não cometerá erros.
Precisava mesmo dizer isso agora?
É a verdade.
Esse é o problema, Sonya.
Por que não pode dizer o que os outros querem ouvir?
-O que quer ouvir? -Que minha família ficará bem.
Preciso muito acreditar nisso agora.
Certo, certo.
É ele.
-Alma? -Olá, Marco.
Já faz muito tempo.
Onde está minha família?
Você tem uma família linda.
É difícil imaginar porquê um homem jogaria isso fora.
Filho da mãe.
Eu vou te matar.
Talvez tenha sua chance.
-Onde elas estão? -Comigo.
Quem quer se divertir?
-Está tudo bem? -Sim, era só o trabalho.
Tem certeza que não quer dizer ao seu marido onde estamos?
Tenho.
Comprei isso... e isso para você.
Você está linda.
Filho da mãe!
Desgraçado!
Ele está com elas.
Veio até aqui para vê-la trabalhar?
Não.
Eu viria.
No que está pensando, Steven?
Preciso falar com você.
Certo.
Acho que trabalhar ajuda na conversa.
Tente.
Sim.
Sim, isso é bom.
Ei.
No que está pensando?
Matei um homem.
Certo.
Vai me dizer que pequei?
Depende da situação. Como sabemos,
pecar impõe uma crença em um poder superior.
Você não crê, Steven.
Não mesmo.
O homem que matou, era bom ou mal?
Ele carregava isso.
Bem, parece ser pele.
É pele humana.
Quem era esse homem?
-O namorado da Eva. -Hector?
Ela me contou sobre ele.
Onde está o corpo?
Levei ao deserto para enterrá-lo.
Algo engraçado aconteceu.
Um homem veio e o tomou de mim.
Isso é uma coisa boa.
É tudo que vai dizer?
Acho que está a salvo, Steven.
-O que digo para Eva? -A verdade.
Ela é uma boa mulher.
-Sim, ela é. Especial. -Isso mesmo.
Bob, tenho pensado nela de uma forma especial.
É natural, Steven.
Vamos discutir isso comendo uma salada.
Fico feliz que tenha dito isso. Tenho tido tanta fome.
Isso acontece.
Na minha primeira morte, não me cansava de sanduiches.
Eu costumava vir aqui com minha família.
Como chamava seu filho?
Caleb.
Ele costumava colocar pedras naquele escorregador.
Era uma mania, sabe?
Isso e Legos.
Ele fica muito contente.
Como aconteceu?
Acidente de carro.
-Não precisamos falar disso. -Está tudo bem.
É bom falar disso.
Especialmente com você.
Aquilo me fez sentir uma pessoa diferente.
Estava com raiva do mundo.
Via famílias felizes pelas ruas...
e desejava coisas ruins a elas.
Deve ter sido horrível.
Ainda tenho essa raiva.
Trabalho nisso todos os dias.
Não consigo imaginar perder um filho assim.
Espero que nunca passe por isso.
Sim.
Bem...
vamos levar as meninas para comer alguma coisa.
-Te mostrarei a surpresa. -Tudo bem.
-Gus! -Graças, Gus!
Graças, meu filho!
Fico feliz que está bem.
Sempre que ligar atenda! Entendeu?
-Tudo bem. -Sempre atenda! Sempre.
O quê foi? Onde está Alma e as meninas?
-Não sabemos. -Gus.
conhece alguém de nome Kenneth Hasting?
Sr. Hasting?
-O que trabalha com Alma? -O quê?
Na universidade. Por que me pergunta dele?
Tudo bem, me ouça.
Preciso saber se Alma disse algo sobre ir embora.
Não.
Sophia e Lilly?
Pensei que disse que tinha pego esse cara.
Estávamos errados.
Sonya Cross.
Kenneth esteve na minha casa?
Não sei... Talvez.
Deveria ter me dito, Gus.
Eu sei. Mas ela pediu para não contar.
-Certeza que é ele mesmo? -Sim.
-Elas ficarão bem? -Não sei.
Acharam o apto. de Hasting.
Levarei você até a delegacia. Não é seguro aqui, certo?
Vamos.
Ele preparou o prédio todo para explodir.
-Algum sinal dele? -Nada ainda.
Vamos pegar esse cara e trazer sua esposa e filhas de volta.
Esse cara teve muito tempo livre nas mãos.
-O que conseguiu? -Veja você mesma.
Cuidado onde pisa.
Esta é a surpresa?
Não, venho trabalhando nisso faz tempo.
Era usada como cabana de caça. Não vai acreditar no que fiz.
Tenho 2 hamsters. Quem quer alimentá-los?
Venham.
-Você vem? -Sim.
Venha.
Certo.
Sem espiar.
Certo.
Olhe, mãe!
Mamãe não pode ver.
Agora sim.
-Sem espiar. -Tudo bem.
Promete?
Prometo.
Meninas...
diga a mãe de vocês para manter os olhos fechados.
Esta é uma enorme surpresa.
Eu realmente não quero mais brincar disso.
Está assustando as meninas.
Quase lá.
Estenda sua mão.
Estenda a mão.
Tudo bem.
Segure isto aqui bem firme.
Abra os olhos.
-Deus! -Agora, cuidado.
Tire a mão do pino e só tem 5 segundos
para dizer adeus às suas filhas.
Surpresa!
Meu Deus.
Não, não, não.
Pare! Não, espere!
O que está fazendo?
O que foi, mamãe?
Abra a porta! Kenneth!
O que está fazendo? A porta, abra-a.
Abra a porta!
Abra a porta.
Não vá, não vá!
Não vá!
Abra! Não nos deixe aqui!
Kenneth.
Não vá, não vá.
Mentiras...
são como borboletas pretas, Steven.
Se ligam a você até que fale a verdade
e as liberte.
Eva,
Steven tem algo que gostaria de te dizer.
-Olá. -Olá, Eva.
Bob, podemos ter um minuto, por favor?
Claro.
Como está?
Tudo bem.
Ouça, eu preciso... contar uma coisa a você.
Sim.
Hector está morto.
Como?
Ele me atacou na minha casa e não tive outra escolha.
Você o amava.
Não deveria tê-lo amado.
Sinto muito, Eva.
Ele era meticuloso. Tem que estar lá.
-Pai. -O que é, Gus?
-Encontrou ele? -Não, ainda não.
Olha, estamos ocupados, está bem?
Eu sei, mas... espera um instante.
-Lembra algo sobre Kenneth? -Não, não... trata-se da Zina.
Zina? Agora não.
-Gus, agora... -Pais, é importante.
-Esta bem? -O que é, filho?
Tenho enviado mensagens para Zina esse tempo todo
mas não era ela.
O que quer dizer com "não era ela"?
Encontrei com ela, esta manhã, mas ela não sabia de nada.
E quem quer que seja que troquei sms
contei coisas sobre o caso,
porque me dizia que estava interessado.
Deixe-me ver.
Escreve muito sobre mim.
Eu sei. Foi mal.
"MILF"?
-É uma mãe... -Sei o que isso significa.
-Não tenho filhos. -Sonya, por favor. Anda.
Foco.
Quando falou com você pela última vez?
Duas semanas atrás.
Mandou sms sobre Gina estar sob nossa custódia?
Sim.
-É minha culpa dela estar morta. -Não. Você não sabia.
-Não poderia saber. -É ele.
Ele não sabe que ele falou com a Zina verdadeira hoje.
Quer saber, mande sms, que você quer encontrá-la.
Vai.
Deixe-me, deixe-me.
Anda, anda, anda.
Respondeu.
Vamos, Hank, vamos lá.
Com licença?
Sim.
Preciso que dê isso para o homem sentado naquele banco.
Obrigado.
Ele está atrasado.
Entrando.
Espera, espera.
Alguém me disse para te dar isso.
-Ei, espere. -O que está fazendo, filho?
-Um homem mandou dar isso. - Onde?
Ele está ali.
-O que é isso? -Coordenadas de GPS.
Vamos.
Querida, leve sua irmã para o canto.
Depressa!
Deus, ajude-me.
Não deixe que minhas filhas morram.
-Notícias do meu pai? -Não.
-Estou preocupado. -Eu sei.
Te aviso se souber algo.
-Então essa era a Gina? -Sim.
Não sabia que estava falando com ele.
Ele é esperto.
Está planejando isso há muito tempo.
O que estranho é que...
ele me aproximou do meu pai.
-Do que está falando, Gus? -Enquanto conversávamos.
Achou que conversava com uma garota.
Eu sei, mas ele me deu bons conselhos.
Quando contei como me sentia em relação ao meu pai.
Gus...
Tenho trabalho a fazer.
Certo.
Claro.
Deve ser por ali.
Ele preparou tudo, Marco. Deve ter preparado.
Marco, calma!
Calma, calma, calma!
Alma! Alma!
As meninas estão com você?
-Sim, estão. -Está sozinha?
Sim.
Preciso de algo para arrombar.
Cuidado.
Consegui.
Marco.
Isso é uma granada.
Calma... calma.
Meninas...
venham comigo.
Vamos, meninas.
Vamos, vamos!
Corre, corre, corre!
-Me ajuda. -Me dá suas mãos.
Calma, calma...
Estou com você.
Olhe nos meus olhos...
Não tenha medo...
Vamos fazer isso juntos...
-Certo? -Certo.
Quando contar até três...
Você solta nas minhas mãos.
Quando eu jogar, você abaixa...
Um...
Dois...
Três.
Está tudo bem.
Quero ir para casa.
Vou levá-la.
Eles estão bem. Seu pai está com elas.
-Eles o pegaram? -Não.
-Quero ir para casa. -Não pode.
Vou levá-lo para um local seguro.
Seu pai irá encontrá-lo lá. Vamos.
É profundo o suficiente.
Obrigado.
Vai contar a Ray?
Deveria?
Não acho uma boa ideia.
Espere.
Deixe-me.
O que acontece agora?
Cal.
Irá acelerar a decomposição. Os corpos sumirão em uma semana.
Não, o que acontece daqui para frente.
Isso depende.
Espero que nada.
Vou levar minha esposa para ver um filme
e fingir que nada disso aconteceu.
Obrigada, Cesar.
Você salvou a minha vida.
Não é nada, senhora.
Falaremos amanhã...
sobre o túnel.
Como funcionará agora.
Certo.
Sabemos quem ele é. Vamos atrás dele.
Isso é por conta do meu pai?
Eu não disse isso.
O que ele fez?
Deve perguntar isso a ele.
Por que Sr. Hasting fez isso? Isso não faz sentido.
E se ele não fez isso?
Não faz sentido.
O quê?
L.O.T.S @lotsubs
L.O.T.S fb.com/lotsubs